Siukk ni lagu

by 4:47 AM 0 comments

Inilah salah satu lagu yang sering berkumandang di corung2 on9 radio sabahan.fm yang di popularkan oleh anak tempatan Sabah yang kini menimba ilmu di semenanjung Malaysia.Sebelum itu saya ingin berterima kasih pada Natalia kerana sudi menterjemahkan lagu ini di dalam bahasa yang senang dipahami.Almaklumla,saya tak pandai bertutur dalam bahasa  KADUS ini.Tapi meminati lagu2 nya sahaja.Lagu ini juga menjadi lagu yg saya suka dengar,biarpun tia paham maksud dia.Anyway thanX ti Nat kerana sudi menterjemahkan ke bahasa melayu...
INSAN TADAU KOPIRUBA By Pertonella Suan 
SIOU NOH TU MINSODU OKU
MANTAD KAMPUNG KINUSUSUONKU
OM MANTAD DIKA NOGI TAMBALUT KOUPUSAN
RUMIKOT DO IMAN IMANON
OM KADA KOSUSA AU KU IKA OLINGAN

C/O ORUOL DAA GINAWO
KOSOROU KOTONGKIAD OM KOIYADAN DITI
NGA ITI NOH RALANKU
DO RUMIKOT ID KALANTANGANKU..
ID KOPOSION…

* OI KOUPUSAN KOTUMBAYAI INSAN TADAU KOPIRUBA WAGU
OO KOUPUSAN KOTUMBAYAI NOH
AU KOSIMBAN ITI GINAWO KU
KAKAL GUMULI MIAGAL DI GULU KOUPUSAN
SOIRA ORIKOT TIMPU GUMULI OKU WAGU
MOI AMUNG DIKOYU

ULANG C/O

OI KOUPUSAN KOTUMBAYAI DI NOBOROSKU
SUAI TADAU KOPIRUBA WAGU
ONTOK TADAU DO KALANTANGANKU
OM WANADON NO DAA
DO MINAMANGUN…OH KOINDALANANKU

ULANG C/O & *

ITI NO BOROSKU…
INSAN TADAU KOPIRUBA WAGU…



Terjemahannya...

<>

MAAF KERANA AKU MENJAUH
DARI KAMPUNG HALAMAN / KELAHIRANKU
DAN DARIMU JUGA TEMAN KESAYANGAN
IMPIAN HAMPIR TERCAPAI
DAN JANGAN RISAU..AKU TAKKAN MELUPAKANMU

C/O SAKIT HATI..
TERINGAT PERPISAHAN & TANGISAN INI
TAPI INILAH JALANKU / JALAN YANG KUPILIH
UNTUK MENCARI KELAPANGAN / KESENANGAN
DALAM KEHIDUPAN

* WAHAI SAYANG..PERCAYALAH…SATU HARI BERTEMU KEMBALI
OOO SAYANG…PERCAYALAH
HATIKU TAKKAN BERUBAH
TETAP KEMBALI SEPERTI DULU
SAYANG..BILA TIBA MASANYA..AKU AKAN KEMBALI
BERTEMU DENGANMU

ULANG C/O

WAHAI SAYANG..PERCAYALAH APA YANG KUKATAKAN
SUATU HARI BERTEMU KEMBALI
DI HARI KELAPANGANKU
DAN BERKATI LAH TUHAN ..OH PERJALANANKU

ULANG C/O & *

INILAH KATAKU
SATU HARI BERTEMU KEMBALI



Translated By:
Norliah Jasli@ Natalia Jean Barantis

BRo Langau

Penulis Blog

Blog Yang Memberitahu Perihal Pemuzik Tempatan Khususnya Di Sabah.Yang Mana Meraka Ini Perlukan Sokongan Dari Anda Semua..